Hvordan har du det?
Åh, jeg ved det ikke. Som om jeg drømmer.
Men det gør du ikke, knægt.
De... De sagde jeg kunne vælge mit eget navn.
Det er rigtigt.
- Hvilket som helst. - Har du et?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke blive enig.
Hvorfor spørger du mig ikke hvad der er i posen?
Hvad er der i posen?
Det er sjovt du spørger.
Terry.
- Se, hvad der står. - Terry.
Meget passende, synes du ikke?
Jeg ved ikke...
Du ved ikke hvad du skal sige?
Sig tak.
- Tak. - Min fornøjelse.
Tak.
- I orden. - I orden.
Nu...
Som du ved,
Der er visse betingelser som din løsladelse medfører.
Det ved jeg.
Der er faktisk ret få, så vi...
Jack.
Hvad?
Det er navnet... Det er navnet jeg vil have.
Okay.
Jack.
Så er det den første ting bragt i orden.
Hvad synes du?
Bare rolig.
Jo længere du er her,
jo mindre kommer det til at virke, kan du tro.
Jah, mange studerende, masser af nye ansigter,
som vil komme dig til gode.
Mmm.
McDonald's.
Mm?
Åh, jah,
i det mindste ved vi hvad vi skal have at spise.
Hej.
Hej, Miss Woolly.
Det er min nevø Jack. Jack, Miss Woolly.
Kom ind, kom ind.
Beklager alt rodet.
- Og det er Kelly, for resten. - Kelly.
Det er bare fordi jeg er på nat disse uger, så jeg er ikke så meget udenfor sengen.
- Te? - Nej tak.
Kaffe?
I morgen tidlig vil jeg vise dig hvor alting er...
vaskemaskinen, tørretumbler, og det hele.
Du kan godt lide dit værelse, ikke?
- Absolut ja. - Det er jeg glad for.
Det er småt, men rent.
- Tager jeg fejl? - Uh-uh.
Funktionelt,
og du har det mobile fjernsyn derinde,
selvom der ikke er ITV
Den kan bare ikke finde den af en eller anden grund.
Nåh, men...
Undskyld, ville du have kaffe eller ikke?
- Åh. - Mmm.
Så i morgen går vi i banken
og opretter en konto til dig, okay?
Fordi jo flere formular du udfylder,
jo mere ægte bliver dit navn.
Okay.
Hvad vil du ellers lave?
Øh,
Hmm, hvad kan vi lave?
Lige hvad vi vil.
Om to ugers tid, starter du med at arbejde rigtigt,
så du må øve dig så meget du kan inden da.
Selvfølgelig, din historie må have karaktertræk,
Så jeg skal bare gå det efter en masse gange
- til jeg har det. - Jah.
Jeg tænkte at m-måske engang
kunne vi tage en tur.
Hvorhen?
Ud og se Philips grav.
Tror du vi kunne gøre det?
Lad mig...
Terry, nej, vi behøver ikke. Seriøst, vi behøver ikke.
Bare lad mig tænke over det, okay?
Jeg siger ikke, vi ikke kan.
Klart. Klart nok.
Newton.
Hvad er det?
Der jeg kommer fra.
Hvad er dit navn?
Mit navn er Jack Burridge.
Og hvorfor er du her, Jack?
Du har to numre i din adressebog...
mit og P.S.
Det står for Protection Squad.
Okay? Det er et specielt nummer.
Hvis du ringer til dem, kommer de løbende.
- Åh. - Okay?
Bare for i nat er der to politimænd.
Bare gå derhen. Kan du se dem?
Jah?
- Jah. - Okay.
Hvordan har du det?
Det bliver ikke dårligere nu.
Okay?
Okay. Kom her.
Du skal nok klare den.
Jah?
"Han puttede den i hans lomme, og gik tilbage samme vej
"og ledte efter sit hjem.
Men det var aften nu, og ved at være mørkt."
Hvad fandt han så da han kom til...
En sommmerfugl.
Jeg kan ikke se nogen hænder.
En sommerfugl.
Sommerfugl halskæde, godt.
Okay, hvem vil fortsætte?
Mr. Wilson?
Hvor er din bog?
Hvor svært kan det være at huske...
Undskyld.
Du har vel lavet lektier?
Jeg glemte min kopi.
Sara, du fortsætter.
"Han ville bevise for hans nye ven
"at ved at anskaffe sig halskæden,
ville han blive betroet enhver opgave han fik."
Hey, spasser!
Hey, spasser, hvorfor er dit ansigt altid beskidt?
Og hans tøj.
Yeah, og dit tøj, makker.
Det er fordi du er en spasser.
Bare for sjov.
Hey, stop så. Kom lige her engang.
Hvorfor?
Jeg sagde det var for sjov. Kom nu, jeg driller bare.
Vi vil fortælle dig en hemmelighed.
Hvem?
Er det dig, Eric?
Yeah.
Kom herned.
Øjeblik.
Nu.
Din mor er syg, så gå ikke for tæt på hende.
- Syg? - Nemlig.
Hvor er hun?
Hørte du ikke hvad jeg sagde?
Mor.
Mor, er du okay?
Vil du have en kop te?
Lad mig være.
Jeg var med i et slagsmål, mor.
Lad mig være. Gå ud.
Nogle drenge, de...
Hvad sagde jeg til dig?
Eric!
Hey.
Hvordan får du 500 biler ind i et skur?
Sæt et bingo skilt op.
Hvad hedder du?
Eric.
Vil du se noget fedt?
Sygt.
Hvad laver du? Du kom lige imod mig!
Noget ramte mig!
Hvad er dit?
Hva?
Hvad hedder du?
Var det min skyld?
Hvem ved?
Eller...
en måde at sige undskyld?
var han træt af livet?
Vi må hellere gå.
Det var en dårlig idé.
Hvorfor?
Fordi Philip...
Hvor mange gange har vi snakket om det her?
Undskyld.
Ikke sig undskyld.
Jeg valgte at tage dig med.
Men vi må se fremad, ikke bagud. Okay?
Dit jeg er alligevel dødt.
Eller tager jeg fejl?
Jack.
Nej, nej. Du har ret.
Okay.
Jaja, kom så.
Jeg vil gerne hjem inden det bliver mørkt.
Det er i orden.
Drop det der.
Kom tilbage, tag noget andet.
Tag den der hvorend den skal,
og så videre.
- Simpelt, ikke? - Yeah, yeah.
Absolut.
Så, nu bliver du partner
med Chris Kelly, som skulle være her, men...
Ah, Mr. Kelly. Godt du ville være med os.
Undskyld.
Det er Jack.
Forresten, jeg har hørt at du har været i fængsel et par gange.
Yeah, men jeg mener...
Hør her.
Jeg nævner det kun for at forsikre dig om at du kan være sikker.
I orden?
Jeg mener at man fortjener en ny chance.
Jeg går også ind for privat ret.
Så, uh,
mor er ordet.
Idiot, hva?
Du kan sige det.
"Mor er ordet."
Han er lidt ligesom David Brent.
Hvem?
Jah, meget sjovt.
Så hvad var du inde for?
medmindre du ikke vil...
Nej, nej.
Biltyveri, du ved, fornøjelsesture.
Klart.
Hvor mange nåede du?
Tre.
Jesus.
Yeah, efter sidste gang,
rådte onkel Terry mig til en ny start et nyt sted.
Komme væk fra dårligt miljø?
Jah.
Well, jeg kan ikke garantere at det er hvad du har gjort.
- Sophie McGee. - Præsenterer.
Angela Milton.
Præsenterer.
Stuart Thompson.
Præsenterer.
Emily Upton.
Præsenterer.
Eric Wilson.
Eric Wilson?
Swing.
Swing og skyde net.
Blive grøn er hvad jeg kan lide.
Grøn?
Jah.
Smadre en idiot der gjorde mig pisse vred.
Hallo, makker.
Hvad så?
Har i begge fri fra skole?
Svar mig.
Jah.
Hvad hedder du?
Er du åndssvag?
Er du spasser?
Din makker er spasser, makker.
Oh.
Så er det godt. Fuck af.
Vi skal lige have en lille snak med Eric her.
Hvad, er du ligeså døv som dum?
Ah! Fuck, min næse!
- Ah, fuck! - Kom så, drenge!
Så...
Så, ja, nu, det er.. Det er...
det er rigtig godt.
Og fyren jeg arbejder sammen med, han er...
Er du klar til at bestille?
Jeps.
Jeg vil godt have en tun og ost, tak.
Jack.
Um...
Jeg kan komme tilbage.
Nej, nej, bliv ved. Det er i orden.
Tag din tid.
Kan du lige komme tilbage?
Tak.
Shit.
Det er okay, det er.
Hvad er det? Hvad er en panini?
Det er en flad, toasted, bolle.
Det er godt.
Hvad er mexikansk kylling?
Krydret.
Og du sagde?
Øhm, ja, det har gået rigtig godt.
Og fyren du arbejder sammen med...
Han er rigtig flink.
Jeg kan mærke jeg er ved at have styr på tingene.
- Cool. - Jah.
Um, vi arbejder en del, slapper af.
Vi kører en del,
så det er ikke kun hårdt arbejde hele tiden, så...
- Yeah, det er en bonus. - Yeah, yeah, yeah.
Forresten, jeg betaler for det her.
- Nej. Ikke tale om. - Kom nu.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre med min løn.
Tro mig, det går over.
- Terry. - Tro mig.
Terry.
Please, lad mig. Please.
Well, okay.
- Har du besluttet dig? - Ja.
Jeg skal have...
Hvad var det? Hvad var det igen?
Du skal fandeme ikke grine ad mig.
Hallo, Michelle?
Chris.
Hvordan er du faldet til, Jack?
Stærkt og stille, yeah?
Er det rigtigt?
Betyder det, at du aldrig vil byde
mig på en drink?
En drink?
Gud, det taler, jah?
En drink.
Æh...
Det er okay hvis du ikke vil.
Jeg troede bare...
Hey, hvorfor går vi ikke alle ud?
I morgen aften, lønningsdag. Få hele holdet med.
Du kan lave invitationer, Michelle.
Give dig noget at lave i stedet for at sidde på din røv.
Fuck dig.
Reddede dig der, makker.
Hun er vild med dig, den pige.
Her.
Men hvad ved jeg?
Måske er du en Don Juan bag alt det pæne-manér ydre.
Hvad kigger du på?
Jack.
Gi den gas, fyr.
Jack.
Andalu.
Hvidhvalen, makker, Michelle?
Hvad?
Hey.
Hej, far.
Hvordan går det?
Okay.
Din mor?
Jeg har ikke set hende.
Længe siden, hva?
Hør, far.
Jeg er lidt hjemløs for tiden.
- Jah? - Og jeg...
Jah, vær her.
Var det hvad du ville spørge om?
- Mmm-hmm. - Jah?
Vær hos mig.
Der er masser af rum.
Hallo.
Hæng på. Undskyld, makker.
Der er flere øl i køleskabet. Tag for dig.
Bare, øh, ikke bliv for fuld, okay?
Klart, og hør. Hold hovedet koldt.
Prøv ikke at hænge ud med de fyre.
Du lyder bekymret.
- Well, hør. - Æh, jah?
Nej. Det er jeg ikke.
Jeg mener, du skal igang med et liv, ikke?
Du ved, fortiden er ikke lig med fremtiden.
Hvad betyder det?
Det betyder at du er berettiget noget glæde, Jack.
Så du går ud. Og hav fede stunder.
Noget du ikke er sikker på,
nogen problemer, så ringer du til mig, okay?
Og hør ikke på det førsteklasses pladder
for det er alt hvad det er.
Okay.
Okay. Tak, Terry.
I orden, man. Vi ses på onsdag, knægt.
Okay.
Okay. Farvel.
Så hvor var det?
I Birmingham.
Varede kun 6 eller 7 måneder.
Hvad endte det?
Hun blev skør.
Gjorde hun? Eller tog det dig så lang tid at indse hun altid havde været?
Så hvorfor kommer du her?
Arbejde. Og hvaler.
Calica vil sætte dem fri, rådgiver.
At kigge efter en hval.
Jeg kan ikke forstå hvor gammel du ser ud.
Giv mig en pause.
Nej, nej. Jeg mener ikke gammel.
Jeg mener...
voksen.
Jeg ville ikke skuffe dig.
Jeg mener, det er mig som ser gammel ud, ikke?
Jeg tar det smørrede grin som bekræftelse.
Jeg foragtede dig virkelig.
Nej, nej.
Nej, nej. nej. Lad mig forklare.
Lad mig...
Alt det lort der skete,
jeg ved det ikke var din skyld.
Det var bare lort der sker, ikke?
Men som barn, den synsvinkel du tager
- er den som er givet til dig... - Din mor?
Jah, min mor.
Og jeg ville bare fortælle, at jeg gerne ville...
nu da du er her og jeg er her
og for mange fucking år er passeret forbi...
Fuck, det er så plat, at...
At hvad? Gøre godt for tabte år?
Jeg formoder, jah.
Hvad tænker du?
Jeg synes det lyder fucking plat.
Det gør, gør det ikke? Fucking hell.
Nej, men seriøst, intet ville gøre mig lykkeligere, søn.
Det mener jeg virkelig.
Far, nej!
Nej! Far, lad ham ikke tage mig!
Meget fint.
Lad mig se.
Åh, meget godt.
Hvem der ellers behøver en omgang, Jack,
det er hvad du skal give ham.
- Ses senere. - Ses.
Se der.
Jah.
Hvad synes du, Jack?
Hvad?
Han tænker på noget andet.
Hvad er det?
Hvidhvalen, makker.
Du tager pis.
Hun tænker på ham, hvis jeg ikke tager fejl.
Er du sikker på det?
Okay.
Måske for det bedste, eh?
Hun kigger efter dig.
Fucking hell..."hvor er Jack?"
- Gør dig ingen ulejlighed, makker. Hun er gået. - Hvad, hjem?
På clubben.
Med hvem?
Jeg ved det ikke. Claire, Lucy.
Bare rolig, makker. Natten er ikke forbi.
# Måske kan vi gøre det hele rigtigt #
Jack. Jack, kom her.
# Vi kan gøre det bedre engang #
Kom nu, Jack.
# Måske kan vi få det til at ske, baby #
# Vi kunne blive ved med at prøve #
# Men ting ændrer sig aldrig #
# Så jeg kigger ikke tilbage #
# Jeg beder stadig med hvert skridt jeg tager #
# Men jeg kigger ikke tilbage #
# Bare lidt, lidt bedre #
# Lever for at miste lidt tid #
# Sig mig, ville det gøre dig glad, baby #
Hvor er Chris?
Igang med drinks'ne.
Er du okay?
Jah.
Du er en smule fuld.
Og?
Piger som danser godt er dårlige i sengen.
Hey, hør, makker.
En god pige er Hvidhvalen.
Hvorfor kalder du hende det?
Fordi hun er hvid og hun er stor, hvorfor ik?
Ingen fornærmelse mod hende, makker Jeg ville godt tumle med hende.
Seriøst, hun er sjov, og hun er også klog.
Jeg siger, du skal bare gå til den, makker bare gå til den, jah?
Klart, åben din mund.
Hvad var det?
- En Elefant. - Hvad?
En "E."
En "E"?
Ah, fuck.
Åh, slap af.
Ah, makker. Undskyld. Jeg skulle have... Åh, shit.
Hvad er hans problem?
Jeg ved det ikke. Hans prøveløsladelse.
Han er en følsom fyr, makker. hvad fanden kan jeg sige?
Fucking himmelen i aften, ikke? Huh?
Vær heldig, makker.
Hvem er hun?
En fugl han har forkælet i flere timer.
Åh, jah? Hvad hedder hun?
Hej.
Undgår du mig?
Nej.
Er du sikker?
Jeg mener, jeg troede det her var vores aften, først og fremmest.
Jah, det er, det er, men jeg...
Bare for sjov.
Bare for sjov, rolig.
Skal du se Newton spille hjemme i morgen?
Kan du li fodbold, Jack?
Nej, ikke rigtig.
Det er jeg glad for.
Faktisk vil jeg sige, jeg finder det ophidsende.
- Er du okay, Jack? - Yeah.
- Er du sikker? - Jeg elsker dig.
Hvad?
Jesus. Jack, du er fuld.
Nej, jeg er ikke, jeg er ikke.. Aldrig...
Aldrig følt mig sådan før.
Du er ude af din fucking forstand.
- Er du ikke? - Hvad? Nej.
Øhm, vil du danse?
Nej, jeg vil ikke danse.
Hør, Jack. Jeg kan godt lide dig.
Og jeg vil rigtig gerne bruge tid med dig, men ikke sådan her.
Jesus.
Vi ses på mandag, ikke?
Hvad skete der?
Øh, jeg ved det ikke.
Hvad fanden?
Du vælger ikke at trille?
Hvad? Nej, jeg troede jeg gjorde...
Åh, jah. Lort, lort.
Hey, slap af.
Du kan snakke med hende senere.
Hvordan har du det?
# Så jeg siger #
# Selvfølgelig lige nu #
# cirka nu #
# Siden de siger #
# Jeg er den mest sexede mand på Jamaica #
# cirka nu #
# Siden de siger #
# Jeg er den mest sexede mand på Jamaica #
# cirka nu #
# Siden de siger #
# Jeg er den mest sexede mand på Jamaica #
# cirka nu #
# Siden de siger #
# Jeg er den mest sexede mand på Jamaica #
# cirka nu #
# Jeg er den mest sexede mand på Jamaica #
# cirka nu #
# Jeg er den mest sexede mand på Jamaica #
#...maica, maica, maica... #
# Jeg er den mest sexede mand på Jamaica #
#...maica, maica... #
# Og pigerne elsker mig, og jeg skal... #
Charmerende svin.
Han har fat i noget.
Jah.
Vil du have en til?
Klart, makker.
- Hey, hør, makker. - Nej, hør, makker.
Det her er mellem mig og min kæreste,
så hellere bliv udenfor...
Kom væk.
Kom nu, din gamle stoder.
Kom nu. Gå ud herfra.
Hey!
Aah!
Hey, hey, hey!
Stop det.
Stop det, hey? Stop det.
Kom nu, Bruiser.
Du lignede Steven fucking Seagal, makker.
Jah.
Det er bare nedturen du mærker.
Vi sætter dig af først.
Få noget søvn. Du vil have det fint i morgen.
Van Damage, hey? Ungh!
Hvilken aften.
Hvilken fucking aften!
Undskyld mig.
Hvad laver du?
Giv mig den.
Der er ingenting for dig.
Ved din far du hænger ud omkring butikker
- kigger på... - Fuck dig.
Undskyld mig?
Fuck dig.
Min far er død.
Oh. Det er jeg ked af.
Oh.
Undskyld, skat.
Oh, kære.
Stakkels elskede.
Det er i orden.
Kære.
Min mor er døende.
Jah?
Af kræft.
Well, ikke nu.
Hun vil.
Klart.
Hun har det.
I hendes bryst?
Hvordan vidste du det?
Det er der kvinder mest får det.
Skal vi have cola.
Mmm, shit. Jeg glemte det.
Min mund er helt tør.
Wanker.
Ræk mig den ketchup, Jack, gider du?
Og situationen er stadig under revidering.
Ah, intet som en klat ketchup.
En mand er blevet indlagt og hans hus blevet brændt
under et vagtsomt angreb
mentes at være en sag af fejltagelses identitet.
Den 23 årige mand der lige var flyttet til Nottingham
siges at ligne en kunstig fotograf
udgivet i en ledende avis
af Eric Wilson.
Wilson, den overlevende morder af 10 årige Angela Milton
som var kendt for hans retssag Boy A,
blev for nyligt løsladt fra fængslet.
Pressekommisionen betragter stadig
hvadend udgivelsen af billedet overtræder retningslinjerne.
Det er ikke vidst, om dette angreb vil påvirke deres beslutning.
Og endelig,
der var fester i aften i Didsbury...
Du skal underskrive, makker. Vil du ikke?
- Nej, jeg vil vente. - Nej, du vil ikke.
Du går derind,
du skal snakke med hende, Bruiser.
- Nej, måske næste gang. - Måske aldrig.
Du går derind, og sådan er det.
Du inviterer hende ud, og hun siger ja.
Jeg bliver træt af denne latterlighed.
Hej.
Tak.
Ses.
Så, øh...
Så...
vil du lave noget i morgen aften?
Bare sådan, eh?
Jah, så simpelt.
Hvem ville have troet?
Jeg ved det.
Troet hvad?
At hun nogensinde ville se dig igen.
Troede du det?
Fri mig, Bruiser, vil du?
Vil du have en lager?
Så, alle shows starter 8:30, så...
Åh.
Gud, nej, jeg, øhm...
Da jeg sagde en film, mente jeg en DVD.
En hvad?
Jeg har lejet nogle stykker.
Jeg tænkte vi kunne se dem her.
Ah. Okay.
Er det okay? Jeg mener...
Åh, jah. Det er fint.
Så du skal have det sjovt, jah?
Så...
hvorfor har du undgået mig?
Jeg ved det ikke.
Pga. "jeg elsker dig", var det?
- Oh, jeg... - Det var sødt, Jack,
men jeg ved du ikke mente det.
Nej, jeg-jeg...
Det er bare måden du kom efter mig...
Må jeg ikke det?
Hey, jo du må.
Selvfølgelig må du. Bare, ah...
Ah...
Hvorfor dig?
Jah.
Yeah, i modsætning til...
Fordi jeg kan lide dig. Er det ikke grund nok?
Jo, det er ikke.
Men...
Hvad?
Men...
men ingenting.
Ingenting.
Bare en smule overrasket, det er alt.
Men på en god måde.
Jah.
Det håber jeg.
Vil du have en til?
En til hvad?
Overraskelse.
Hvad tror du jeg tænker?
At du er mindre end en mand eller noget lignende lort?
Giv mig noget tiltro, Jack.
Jeg ville... Jeg ville bare...
Hvad?
Jeg ville bare have det skulle være rigtigt.
Og det vil det blive.
Lad os se den anden film.
Vi får en drink. Vi omfavner hinanden.
Vi anser dette som en date
Hvor kvinden er inaktiv, okay?
Okay, Jack.
Hvad er det?
Ah, fuck.
Ah, Jesus.
Hey.
Hvad kigger du på?
Dig.
Hvorfor?
Elsker du mig?
Hey.
Hey, kom her.
Kom her.
Nej, nej.
Det er okay.
Det er okay, kom her.
Jack, det er okay.
Åh, Gud.
Hey.
Det er okay.
Åh, Gud.
Hey.
Så... hvordan gik det?
Godt.
Nogen handling?
Jeg vil ikke snakke om det.
Jesus.
Det betyder ja.
Hold din kæft.
Hvorfor ikke?
Overgået, ikke?
Fuck dig. Øh? Fredhelligt?
Jah. Jeg forstår.
Bare sig mig en ting.
Hvad?
Fik du rørt hendes bryster?
- Hvad fanden var det? - Hvilket?
Jesus, Chris, stop bilen.
Aw, fuck.
Hallo?
Ah, fuck!
Åh, Gud.
Lad os, øh, lad os se om der er noget i bagagerummet.
Jah. Med denne. Hjælp mig med den?
Hvis jeg kan.
Kom nu.
Kom nu!
Åh, sh...
Hun lever!
Kom nu. Bli' ved med at kigge på mig.
Okay?
Er du okay?
Du har det fint.
Okay.
Giv os din kniv, Chris. Giv os din kniv.
Du har det godt, skat.
- Værsgo. - Du er okay.
Jah, en ambulance, please.
Der er sket en bilulykke.
Okay, hold dig til mig. Hold godt fast.
Jah, der er føreren og en lille pige.
Føreren.
- Hold fast. - Tak Gud.
Hold godt fast.
Jeg sætter dig af her.
Jeg kan ikke se.
Bare ikke gå, et minut.
Okay, du er uskadt.
Åh. shit.
Aw, shit.
Jah, Chris. Han har den, kniven.
Lædermanden.
Til arbejde?
Jah, jah. Skær... skære, du ved.
Box-ties, wires, ligemeget.
Og det er hvad du plejede at skære.
Jah.
Føreren nåede det ikke.
Klart.
Radio Carol.
Få hende over til moderens.
Jeg vidste han ikke ville.
Bruiser!
Underligt.
Hva?
Han var i live i morges.
Den fyr?
Nu er han død.
Det virker bare meningsløst.
Vi kunne være en del af det.
Jacko.
Mmm.
Vi er så fucking skrøbelige mennesker.
Dø så let.
Det gjorde hun ikke.
Nej. Pigen?
- Jah. - Nej.
Vi reddede seriøst idag.
Du er en god fyr, Jack.
En god makker.
Den ting du gjorde for mig til festen...
Hvad? Åh. Klart.
Hoppede derind...
Lort.
Jeg vil bare sige, hvis der er... hvis...
hvis der nogensinde er noget du mangler, eller...
eller du vil snakke om, makker...
Jeg mener det, jah.
Cool.
Jah, ville bare, øh,
ville bare sige det.
Makker?
Jah?
Jeg tror du er den bedste ven jeg har fucking haft.
Også jeg.
Den eneste ven, mener du.
Har du prøvet at blive kneppet af en fyr?
Hvad?
Nej.
Jeg har.
Åh.
Jah?
Kan du huske min bror?
Han... Puttede han den lige op?
Mm-hmm, mange gange.
Gjorde det ondt?
Hvad tror du?
Lukkede bare mine øjne.
Hmm?
Når han gør det.
Bare luk dem.
Og jeg tænker på et rum med hundrede døre.
Hundrede døre, og de lukker.
Den længst væk først,
og kommer så nærmere,
bare lukker, smækker i.
Og jeg tænker,
om jeg kan holde op med at græde indtil den sidste lukker...
så vil jeg slet ikke græde.
Og det gør jeg ikke.
Vil du have nogen øl?
Jah.
Jeg tog en 20'er i din pung, er det ok?
Tag det på showet.
Gem et par til mig, vil du?
Hvor går du hen?
Se et af mine børn.
Hvem er det?
Det rager ikke dig.
Nogen prøver at få ham grebet af noget igen fra fortiden.
Hvad gjorde han?
Det rager heller ikke dig.
Det er hvad han gør nu som er vigtigt, ikke?
Hans nutid.
Hans fortid er forbi.
Mm-hmm.
Han går bare ikke ud.
Det virker som om han ikke har nogen venner.
Han gider ikke have et job.
Og...
Jeg er bare bange for han er deprimeret, du ved?
Men så ser jeg på dig, som klarer sig så godt.
Kom nu, Terry.
Nej, kom nu, selv.
Du redder liv, arbejder, har en kæreste.
Hvordan er det?
Det er godt.
Haft sex?
Nej, undskyld. Jeg undskylder.
Ja, vi har.
Godt.
K-kan... Kan jeg sige noget om det, så?
Selvfølgelig.
Det er bare... Det er bare begyndt at føles lidt, øm...
uærligt, du ved?
Jesus, du kan virkelig lide hende, kan du ik?
Hør, Jack.
Fremskridt du har gjort siden jeg først mødte dig
er forbløffende.
Det er en præstation.
Jeg mener, du har passeret hindringer
som de fleste ville have faldet...
Hvorfor Philip?
Hvorfor siger du ikke hvad du vil sige?
Sig det.
Han begik ikke selvmord.
Hvem dræbte ham?
Hmm?
Jeg siger dig, din mistanke er...
Lov mig.
- Hvad, at det var selvmord? - Jah.
Jeg lover. Jeg lover dig.
Philip måtte komme med vilkår for hvad han gjorde.
Han tog sit eget liv fordi han aldrig kunne gøre det.
Du gjorde.
Du voksede. Du forandrede dig.
Du tjente retten...
Du tjente retten til at være Jack Burridge.
For det er hvad det er, det er en fucking ret.
Og Jack Burridge har aldrig løjet for en pige
fordi Jack Burridge har aldrig gjort noget at lyve om.
Forstår du mig, Jack?
Forstår du mig, søn?
Der er en her som vil se dig, makker.
- Hvem? - Ved det ikke.
Ah, ved den lastende indskæring ved Dave og Chris.
Okay.
Hey, Jack. Kom herover, vil du?
- Det er Felix. - Hej.
Fra aften nyheder.
Vil lave et lille stykke, har jeg ret?
- Om os? - Vores vovede undsættelse.
Jeg er her faktisk kun for at tage et billede.
Hør, jeg er ikke helt sikker...
Hvad?
At jeg vil have taget billede, okay?
Hvorfor?
Jesus, Jack, det er bare et billede.
Hvor vil du have ham, Felix?
Ved siden af bilen vil være godt, ik?
Få det gamle logo med. Whatnot.
Hvis du synes.
Hvad med hattene, Dave?
Hvad?
Få dem med, også.
Det var en god idé.
Carol, har vi nogen hatte derinde?
Hvilken slags?
- Hvad mener du med "hvilken slags"? - Vores hatte.
DV?
Hm, det er navnet på firmaet, ikke?
Jeg kigger lige.
Øh, lidt til venstre.
- Til venstre! - De er fine.
Godt. De er fine hvor de er.
Okay, så.
Har det.
Det er i orden, ikke? Jah.
Kan du skære det lidt ned?
Bare siderne.
Vil bare ikke have mine gamle venner til at vide hvor jeg er.
Dine venner fra derhjemme?
- Jah. - Jack, det er aften nyheder.
- Og? - Manchester aften nyheder.
Okay.
Gud, du er paranoid. Ved du det?
Hør, Steve spurgte om du vil have et spil pool i aften.
- Er du frisk? - Oh, undskyld, makker.
- Jeg skal mødes med Michelle. - Okay.
Hvordan går det med Hvidhvalen så?
- Ah, godt. - Og?
Vil foretrække hvis du ikke kalder hende det længere.
Ah, Jackie Boy, du tar det forkert.
Jeg kan bare ikke se hvorfor alle skal have et navn.
- Som Bruiser? - Jah.
Bare sådan verden er, makker.
- Vi skal alle have et. - Jah, well...
Men hvis Michelle er din forkærlighed, så...
Michelle skal det være.
Glem ikke at invitere mig til bryluppet.
Hey, helt.
Se hvad jeg har.
Jah. Det er forfærdeligt. Det er forfærdeligt.
Hvad laver du?
Hvorfor vil du sætte din cap lavere?
Havde ikke opdaget jeg havde.
Jeg elsker det.
"Ignoreret for..." Nej vent.
"Hurtig tænkning og uselvisk ignorering af egen sikkerhed." La, la, la.
"Heltemodig gerning."
Ved du hvor stolt jeg er af dig?
Nej.
Meget stolt.
Åh. Jeg har noget til dig.
Åh, jah?
Tillykke med fødselsdagen.
Det er ikke mig...
Jah, jeg ved det.
Det er for dem vi mistede.
Oh, my...
Kan vi få regningen, tak?
Michelle...
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Så du kan lide den?
Ja, jeg elsker den.
Og det er kun den ene del.
Hvad er den anden del?
Okay, okay.
- Hvad med det? - Meget godt.
Det er rigtig godt.
Nah, lad os være seriøse nu.
Giv mig en trutmund.
En trutmund? Okay.
En fucking side9 trutmund.
Hvad?
Du er fucking skør.
Kom så, klø på, klø på, klø på.
Jah.
Oh, trykkende.
Lækkert.
Jeg ved ikke engang hvad det ord betyder.
Men jeg ved jeg kan lide det.
- Er det det? - Jah, det tror jeg.
Vis mig.
Oh, shit.
Jah.
Jah, det er det.
Og lige som jeg ville starte min porno rutine.
Hvor går vi hen?
Hvad?
Er det den vej?
Det her er vores vej, ik?
Vi har gjort det masser gange, Jack.
Og denne vej sparer vi omkring en time.
Det er rigtigt.
Vi tager lige en genvej.
Vi gør ingen fortræd.
Gjort det før?
- Jah. - Jah.
Masser gange.
Fuck det. Kom nu, så.
- Oh, lort. - Hvad?
Det var der ikke sidste gang.
Kom så, Jack.
Jack, kom så.
Kan ikke lide det!
Oh-ho-ho-ho!
Hvad er næste?
Vil du have noget mad? Jeg sulter.
Jesus Christ, kig på Bruiser.
Man, du er fucking grøn!
Man, du er.
Du er fucking grøn!
Ikke fucking rør mig.
The Bruiser!
Jack, Kelly må vide nu.
Nah, det må hun ikke, det må hun ikke.
Hun gør sig klar til arbejde,
- så hun vil ikke vide. - Klart.
Eller måske gør hun, jeg ved ikke.
Det er tre gange denne uge. Vidste du det?
Hvad?
Du er blevet væk.
Ah.
Har du et problem med det?
Slet ikke.
Jeg er bare, du ved...
Klart. Du informerer mig.
Bringe den... jah.
Hvad?
Kendsgerningen til din opmærksomhed.
Oplyse dig med den.
Det værdsætter jeg.
Hvad er det?
En gummi johnnie.
Hvad er den til?
Er du dum?
Kneppe kvinder.
Hvis du ikke bruger den, får du et sår på din pik.
Vil du se den?
- Eww. - Præcis.
Prøv at find noget og grave med.
Hvad med den her?
Perfekt.
Skær de små stykker af med den.
De kan lide mørket under broen, ser du.
Ligesom trolde?
Nej. Hvor er troldene, makker?
Fuck.
- Kan du se den? - Jah.
Kan du se størrelsen på den?
Shit. Tag den.
- Hvad? - Tag den!
Jesus.
Pis.
Wow.
Jah.
Hvorfor er den ikke død?
Det er ikke langt fra nu.
Se den der.
Oh, wow.
Vil du have den?
Tag den.
Du vil være alene engang og få brug for den.
Ved du hvad jeg mener?
Så jeg går ud fra du bliver i nat?
Hva?
Jah.
Jeg havde troet... hvad er det?
Nej, det er cool.
Der er du.
Så sød.
Hvad så, Jack?
Har du... Har du kneppet med mange fyre?
Jeg ved det ikke.
Nogle stykker.
Jeg mener, jeg har aldrig kneppet i flæng.
Okay.
Hvad med dig?
Nah, jeg har ikke kneppe med mange piger.
Og din fortid?
- Det er min fortid. - Nej.
Jeg mener din fortid... bilerne,
din tid i fængsel.
Hvad med den?
Det er helt slut, ik?
Ja selvfølgelig.
Hvorfor? hvorfor...
Nej, jeg...
Fordi jeg vil have du bliver.
- Hvad? - Glem det.
Jeg tror jeg elsker dig, Michelle.
Jah?
Jah.
Jeg tror jeg elsker dig.
Hvad, hvad ville du sige så?
Det var det.
- Hva... - Det er i orden.
Du tvang mig til det, dit røvhul.
Ah, lort! Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke fucking blive.
Ah, fuck.
Kelly mistede sin husnøgle. Jeg bliver nødt til... Jeg bliver nødt til at lukke hende ind i morgen.
- Åh, nej. - Lort.
Jeg ringer efter en taxa.
Nej, nej, nej. Ikke bekymre dig om det.
Der er altid en masse på hovedgaden.
Jeg skal sige dig.
Hvad?
Jeg troede aldrig...
i mit liv...
Lort.
At jeg skulle sige disse ord.
Eller høre dem fra nogen.
- Jah. - Ved du hvad, ved du hvad?
Nu har jeg en.
En pige som gør mig...
Nogengange...
når jeg ikke har set dig og jeg så ser dig...
får jeg svært ved at trække vejret.
Nu bliver det seriøst, ikke?
Er du fucking gal?
Nej, nej, nej. Du kan aldrig gøre det.
Forstår du hvad jeg siger?
Du kan aldrig gøre det. Aldrig!
- Aldrig? - Aldrig, aldrig.
Hun vil forstå. Jeg ved det.
Hør, hør.
Hendes forståelse er ikke problemet, okay?
Viden er problemet.
Din redning er problemet.
Okay? Ved.. Ved du?...
Fuck det.
Der er posted en bounty for dig på internettet.
En hvad?
For information omkring dit opholdssted.
Hør, jeg ville ikke fortælle dig det.
Er jeg i fare?
Nej, nej, nej, nej. Men kan du nu indse
der er folk derude der vil have dig? De hader dig.
De vil aldrig glemme hvad der skete. Aldrig, aldrig!
Hvor meget er der for?
Det er ligemeget.
Terry, hvor meget er der for?
20 tusind.
Oh, fuck.
Men hør, du er i sikkerhed.
Du er i sikkerhed sålænge ingen ved.
Så du må være stærk.
Du må holde dig til spillets regler.
Ellers vil du føle en kraftig trang,
ellers skal følgerne få dig ned, du kan ikke.
Og du skal love mig, Jack, at du ikke vil.
Nu, lov mig det.
Vil du gøre det for mig, søn?
Vil du love mig at du ikke vil gøre det?
Det er så fucking svært.
Det ved jeg.
Og som vi hørte fra optagelserne
fra hver knægts vilje
til at undslippe at beskylde en anden denne omkostning,
kan de begge beskyldes.
Begge begik handlingen,
selvom ingen vil acceptere ansvaret,
lad dem alene redegøre for en grund til deres handlinger.
Hvorfor skulle de?
Og hvis de gjorde,
vil det være tilstrækkeligt at forklare tabet
af dette smukke, dette uskyldige barn?
som engang så fuld af potentiale, aldrig vil indse det.
som har haft den mest voldelige adfærd,
vippet af jordens ansigt.
Hvilken årsag er god nok?
Ingen.
Ingen anden end denne.
At de er onde.
Ingen, ingen anden beskrivelse passer.
At de er onde.
Men mere væsenligt,
at de er farlige.
Og at de må... ikke som afstraffelse,
nej, det er irrelevant
som håbet om rehabilitation...
Men at de må, for vore børns skyld,
allesammen,
for deres sikkerhed og velbehag,
blive sendt væk så længe som muligt.
Det er rigtigt!
Lås dem inde!
Amen.
Far, nej!
Nej, far, lad dem ikke tage mig!
Nej, lad dem ikke tage mig væk!
Mor, please!
Nej! Nej, far!
Far, nej! Nej!
Den fyr skal dø?
Hmm?
Se hans hår.
Hvorfor går du aldrig ud, Zeb?
Det ved jeg ikke.
Mødt nogen venner siden du kom?
Jeg har det fint, far.
Det tror jeg ikke.
Du drikker altid.
Jeg mener, ikke misforstå mig,
Jeg nyder lidt, søn, men er det sundt?
Det er retorisk forresten.
Det ved jeg.
Jeg ved, at det ikke er sundt.
Og hvad jeg prøver at sige..
Fuck, jeg er pissed.
Hvad, at du er pissed?
Nej, nej, jeg...
Tak.
Du skulle få et liv.
Lave noget.
Jeg siger ikke hvad du skal gøre,
men jeg kan ikke lide at se dig sådan nat efter nat.
Så gør lidt nytte og skænk mig lidt, vil du?
Skål.
Fuck det, du har ret.
Hvad?
Hans hår er latterligt.
Hmm.
Glem det hele, søn.
Du er ung.
Masser at tid til at finde dig selv og komme igang med noget.
Jeg elsker dig, Jack.
Du er min største fucking præstation.
Hvor er Michelle?
Hun meldte sig syg i morges.
Åh.
I orden, Michelle,
um, uh...
Jeg hørte at du er syg.
Uh, jeg håber ikke du er helt skidt.
Uh...
tænkte bare.
Jeg k... Jeg kan... Jeg kan komme forbi efter arbejde hvis du synes.
Det... Det er forkølelse, jah?
Elsker dig.
Michelle?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror hun er hos sin mor.
Well, har du ringet til hende?
Ja, hun har slukket den.
Okay så, hvordan ved du hun ikke er alene?
Fordi jeg har været der to gange.
Så ring til hendes mor.
Nej, jeg har ikke hendes nummer, har jeg?
Okay, hør, ved du hvad?
Claire ved det måske.
Jeg ringer til hende, og ringer til dig igen.
Hun siger, hun ikke har hørt fra hende et par dage.
Okay, hvad med kærester?
Jeg er hendes kæreste.
Nej, ex-kærester.
Nævnte hun nogle...
Nej, nej, ingen.
Lort.
Tror du hun er kommet til skade.
- Nej. - Jo, du gør.
Lad mig tænke.
Tror du jeg skadede hende, Terry?
Hvad?
Tror du jeg skadede hende?
Nej. Aldrig.
Aldrig, Jack.
Jeg ringer rundt når jeg er tilbage.
Undersøg om hendes bil har været i et uheld.
Imens, kan du bare...
Tak.
- Vent og se. - Tak, Terry.
Jah.
Oh, lort, lort!
- Jack, Dave. - Hallo.
Hør, vi får ikke brug for dig på arbejde i morgen.
Øh, hvorfor ikke?
Eller i nærmeste fremtid.
Hvad har jeg gjort?
Kom ikke tilbage til depotet igen.
Forstår du?
Vi sender dig din resterende løn.
Vent. Dave, Dave? Um, uh, bare...
Farvel, Jack.
Oi, makker, det er Jack.
Hey, um, Dave ringede lige.
Sagde jeg ikke skal komme igen.
Han ved åbenbart at du ikke er den du foregiver.
Tager han fejl?
Chr- Chris?
Nej, selvfølgelig ikke.
Nu skal du bare høre efter.
- Hvor er Michelle? - Hvad?
Er hun skadet? Har du skadet hende, din nar?
Hvordan kan du spørge mig om det?
Du er morder, er du ikke?
- Hvem siger det? - Alle.
Hvordan kunne vi være så blinde at tillade dig...
- Du blir nødt til, Chris... - Nej, Jack.
Jeg er færdig med dig.
Chris? Chris, makker. Chris?
Beklager, kan ikke svare...
Oh, for helvede, Terry!
Noget du vil sige?
Tror du, du er rehabiliteret?
Har dine naboer ikke ret til at vide?
Beklager, kan ikke svare lige nu.
Ah, fuck, Terry.
Læg dit navn og nummer...
Terry, Terry, Terry. Fuck, fuck, fuck!
Lort.
Nej, jeg er ikke den dreng.
Jeg er ikke den dreng.
Fuck! Fuck!
Jeg er ikke den dreng.
Please.
Nej!
Beklager, kan ikke svare lige nu.
Læg dit navn og nummer,
og jeg vil ringe tilbage så hurtigt som muligt. Tak, farvel.
Aah!
- Hvad laver du? - Huh?
Det er hærværk.
Har du ikke bedre at gøre?
Hvad?
Hvad med hvad du gjorde tidligere?
Undskyld mig?
Kysse og andet. Du ved. Du gjorde med...
Så du det?
Din lille spion-idiot.
Hey, se.
Ikke true mig.
- Det gør jeg hvis jeg vil. - Det vil du ikke.
Jeg vil hvis jeg vil.
Hvem fanden tror du du er?
Se på dig.
Hvornår fik du sidst et bad?
- Ah... - Afskum.
- Hvad? - Afskum er hvad du er.
Og dig.
Hvorfor i alverden ville en pige...
ville en pige hvad?
Ville en pige...
- Aah! - Ville en pige hvad?
Ville en pige hvad?
Jeg siger det til min far.
Aah!
Skrid fra mig! Din... aah!
Skrid!
Kom nu!
Aah!
Skrid!
Skrid! Skrid fra mig!
Aah! Aah!
Hjælp! Hjælp mig!
- Aah! - Kom nu!
Aah! Nej!
- Aah! - Kom nu!
Hjælp mig! Aah!
Aah! Åh, fuck!
Billetter, tak.
Billet, hr.
Åh, kan jeg få en nu?
- Klart. - Jeg måtte løbe efter toget.
Hvortil?
Hvor skal du til?
Hele vejen.
- Retur? - Undskyld, nej. Enkelt.
Enkelt.
Hele vejen.
Det bli'r £10.30, tak.
- Kom op. - Hey!
Din fucking lille kusse.
Hvorfor?
- Hvorfor gjorde du det? - Gjorde hvad?
Hvordan gjorde du det? Var det min bærbar?
Du burde ikke efterlade ting.
Hvordan fik du koden?
Du havde klistret den på undersiden.
Hvor er min telefon?
Hvor er min fucking telefon?
Træner.
Har du nogen ide hvad det vil koste mig?
Har du nogen ide hvad det vil koste den unge?
Og hvad kostede han mig?
Hvad?
Ham og de andre, hvad kostede han min mor?
- Hvad fanden snakker du om? - Hun forlod mig.
Ah, det gjorde hun ikke! Hun tog dig!
I al den tid kunne du ikke komme over til mig bare en gang?
Hvad... ikke en, eneste gang!
Jeg er kommet til dig, og du vil slet ikke have mig her!
- Hvad? - Sig ikke, du vil.
- Det er Haddon! - Hvem?
Eric, Jack... hvad fanden hans navn er!
Jack... din største fucking præstation!
- Zeb... - Skrid fra mig!
Et monster, far. Et monster over mig!
Well, jeg håber han lider.
Jeg håber de korsfæster ham! Hører du mig?
Jeg håber han fucking rådner!
Jeg håber han rådner.
Kære?
Undskyld mig, kære.
Åh, tak Gud.
Jeg troede lige du var død i et sekund.
Dette er enden, kære.
Undskyld?
Dette tog kører ikke længere.
Tak.
Hej.
Hvad laver du der?
- Tænker. - På hvad?
På dig.
Jeg kan se du er i avisen igen.
Jah.
Det var ikke mig der fortalte dem.
Det troede jeg heller ikke.
Så hvorfor er du her?
Jeg flygter.
Ethvert godt sted.
Kan du se tårnet?
Jah, hvordan kunne jeg overse det?
Kan du lide det?
Åh, jeg elsker det.
Jeg ville tilgive dig.
Ville du?
Givet tid.
Det handler ikke om dig mere, gør det?
Nej.
Jeg bliver nødt til at gå.
Skal du denne vej?
Nej.
Okay.
Vi ses snart, Jack.
Jeg elsker dig.
Fandens.
Du slog mig til det igen.
Oi, Terry.
Yeah, de ved det.
Alle ved det nu.
Jeg er for mig selv nu.
Jeg kan ikke gå tilbage...
være den anden person
fordi den anden person er død.
Kan du huske du sagde det?
Ellers,
Undskyld skuffelsen.
Tak fordi du prøvede, Terry.
Jeg elsker dig.
Chris, det er Jack.
Det er altid Jack.
Jeg ville fortælle dig sandheden, makker.
Jeg ville virkelig.
Men bare fordi jeg ikke kunne betyder ikke jeg løj for dig.
Jeg håber du forstår.
Og jeg håber du ved, hvor meget du gjorde for mig.
Så jeg vil bare sige farvel nu.
Kan du huske pigen?
Kan du huske vi redede pigen, makker?
Du husker det.